Em@: haikai

Mostrar mensagens com a etiqueta haikai. Mostrar todas as mensagens

segunda-feira, 18 de janeiro de 2010

Da Poesia - Haicai

Haicai - cont
.1 - O haikai é a poesia da Natureza.
O homem deixa de ser o centro do Universo e passa a ser parte integrante da Natureza.
Tradicionalmente, a menção à natureza é feita através de um termo (uma das Estações do ano), mais conhecido pela palavra japonesa kigo.De uma maneira ampla, o kigo é a palavra ou expressão associada a uma entidade natural, capaz de disparar associações afectivas a partir de uma cena concreta, de maneira muito concisa (económica).
Exemplos:
borboleta -kigo de Primavera
.
dia quente - kigo de Verão
.
lago de Outono - kigo de Outono
.
noite fria, noite gelada - kigo de inverno
.
2 - O haikai é a poesia do Presente (exprime o que se passa no momento).
Baseado na Natureza, obrigatoriamente fala de coisas concretas, com existência física. E ao falar do presente através de coisas concretas, necessariamente alude à temporalidade, ao provisório e ao efêmero, marcas do mundo terreno.
O haikai aproxima-se muito da fotografia porque exprime um momento do Presente baseado numa expressão física.
Quando se olha para uma fotografia, a impressão visual reaviva-se e torna-se presente para nós. O haicai faz o mesmo, através da descrição objectiva de uma sensação física, que além de visual, pode ser também auditiva, tátil , olfativa ou de paladar. Esta sensação pode disparar uma lembrança ou um sentimento, o que pode ser expresso no poema. O contrário não é permitido. A sensação psicológica sempre nasce depois da sensação física.
O haicai pode ser comparado a uma fotografia, mas não a um filme. O minúsculo tamanho do haicai não comporta cenários dramáticos, amplos movimentos ou planos em seqüência.
No entanto, também não se trata de suprimir todos os elementos sintáticos como num telegrama, visando comprimir o máximo de palavras dentro de 17 sílabas. A descrição simples e sem artifícios estilísticos de uma sensação, deixando grande espaço para a sugestão, é a regra a ser seguida.

"Haikai não é síntese, no sentido de dizer o máximo com o mínimo de palavras. É antes a arte de, com o mínimo, obter o suficiente". - Paulo Franchetti

Exemplos:
Certo :
Relâmpago azul:
Crescem os olhos da criança
No colo da mãe
(Zuleika dos Reis)
. .
Errado:
Relâmpago. Chuva.
De repente, o rio transborda.
Choro. Desespero.

Certo:
Clara luz da lua
dança nas poças d'água
com o vento suave.(José Neres Reis).
Errado:
Ainda me lembro:
A lua cheia brilhava
sobre o nosso amor.
.Certo:Vento de verão.
Do capinzal crestado
pula o gafanhoto. .
(Luiz Bacellar)
.
Errado:
Nuvens de gafanhotos
Semeiam a destruição
Por onde passam.
.3 . No haikai EGO.
.Negar o ego não significa proibir o "eu".
A objectividade do haicai deixa pouco espaço para a expressão do universo interior do autor - subjectivismo e sentimentalismo.No entanto, podem existir ajicais na primeira pessoa.
O haicai não serve, também, para expressar juízos ou sentenças visto que a natureza não trabalha assim, pois está acima do bem e do mal, categorias inventadas pelo homem. Por isso, os aforismos e lições de moral estão fora da esfera do haicai.

Exemplos:
Certo:
Nariz na vidraça.
Guri de rua acompanha a
Ceia de natal.
(Hazel de S. Francisco)

Errado:
Que mundo injusto!
o natal, meninos de rua,
Olhando vitrines.

Certo:
Depois da geada,
nas faces do espantalho,
lágrimas geladas.
(Roberto Saito).
.
Errado:
A geada, ao cair
nos olhos do espantalho
formou lágrimas geladas.
.Certo:
A flor do ipê-roxo
cai deixando saudades:
Ah, a moça da tarde.
(Anibal Beça)
Errado:
A bela da tarde
por mim passou. Feito flor,
deixou seu perfume.

Nota:
Resumido Daqui

Nota 2:
Foi difícil acertar a configuração deste post, pelo que peço desculpa a quem o viu desconfigurado...:(

domingo, 17 de janeiro de 2010

Da Poesia

Proposta Poética
.
Depois de me ter informado sobre o género poético Haikai, de me ter aventurado numa primeira experiência e do Miguel Loureiro e Jad me terem secundado, pensei lançar um post colectivo de haikais.

Proponho, portanto, aos meus leitores, que se aventurem. Leiam o post sobre este tipo de poesia que postei anteriormente e...avancem.

Podemos começar com:

Está frio lá fora.
Cá dentro também se sente
Na gente com alma.

Miguel Loureiro

A luz do Inverno

cega na ausência

o calor dum colo

Em@

A luz da lua
aquece a minha alma
iluminando a tua

Andy

A claridade
envolve-me
num manto fugaz

maria eduarda

(Dudú)

O outono caiu
desamparado no carvalho
do meu jardim

*Breve breve
o Inverno cobrirá o chão

do meu jardim

jad

Levando-me pela mão

a minha sombra volta para casa

cansada de olhar a lua!

A minha sombra vai comigo,

cansada de tanta lua

volta para casa sozinha.

Sodo (1641-1716)

O gelo de fora

cobre dentro a casa

da gente da rua

Em@

Da Poesia

Haikai/Haicai

Porque não conhecia este género de Poesia, que me foi dado a conhecer pela Mari Amorim, num comentário, resolvi pesquisar.
Assim e resumindo:

O Haikai (em japonês: 俳句, Haiku ou Haicai) é uma uma forma poética com métrica e forma orientais e que valoriza a objectividade e concisão. Terá surgido no século XVI no Japão, e foi-se difundido pelo mundo no século XX.

Originalmente é uma poesia de três linhas e 17 caracteres japoneses (sílabas), normalmente, distribuídas na seguinte forma: 5, 7 e 5 sílabas respectivamente em cada linha.
Não tem necessidade de título e rima.

Segundo Harold G. Henderson, em Haiku in English, o haicai clássico japonês obedece a quatro regras:

- Contém alguma referência à natureza (diferente da natureza humana)
- Refere-se a um evento particular (ou seja, não é uma generalização)
- Apresenta tal evento como "acontecendo agora", e não no passado

O principal haicaísta foi Matsuô Bashô (1644-1694), que se dedicou a fazer desse tipo de poesia uma prática espiritual.

Este género poético foi introduzido no Brasil por Guilherme de Almeida (1936) que o definiu como "uma anotação poética e sincera de um momento de elite" e ao qual introduziu a rima.

Paulo Leminsky, mais recentemente, adaptou-o seguindo a estrutura do poema moderno ou verso branco (sem rima).

As suas regras são:

- A forma do conteúdo, é a mesma a que os poetas contemporâneos obedecem, isto é, sem a obrigatoriedade da contagem de sílabas;

- Deve escolher-se temas simples:, como por exemplo: a natureza ( Primavera, Verão, Outono,Inverno) e o Presente.

(Características das estações do ano:
Primavera: alegria, renovação, amor, flores, juventude;
Verão: vivacidade, liberdade, calor, maturidade;
Outono: melancolia, decadência, nostalgia, colheita, senectude;
Inverno: tranqüilidade, reclusão, morte, repouso, frio.)

-Deve evitar-se o recurso ao ego (subjectivismo,sentimentalismo e intelectulaismo). No entanto, isso não proíbe o usso da palavra "eu".

Assim:

- O primeiro verso expressa algo permanente, eterno
- O segundo, introduz uma novidade, um fenómeno;
- O terceiro e último, é a síntese dos outros dois;

O haikai é anti-retórico, liso e simples. É uma imagem, com economia verbal, com humor e objectividade, características centrais da poesia moderna.

Para quem é purista e defende a obrigatoriedade das 5-7-5 sílabas, respectivamente, em cada um dos 3 versos, a contagem de sílabas deve obedecer à tradição métrica portuguesa.
Isto significa contar apenas até a sílaba tónica da última palavra do verso. Além disso, através do processo de elisão, fundem-se as vogais de sílabas vizinhas, de acordo com a pronúncia.

Exemplos de alguns Haikais:

Relâmpago azul:
Crescem os olhos da criança
No colo da mãe.

Zuleika dos Reis

Clara luz da lua
dança nas poças d'água
com o vento suave.

José Neres Reis

Depois da geada,
nas faces do espantalho,
lágrimas geladas.

Roberto Saito

Nariz na vidraça.
Guri de rua acompanha a
Ceia de natal.

Hazel de S. Francisco

Fui informa-me
Aqui e Aqui